氹仔怎么读（中国澳门地名小掌故 氹仔）

澳门有个岛叫“氹仔”岛。

氹字怎么读？

在粤语中，氹字有两种发音三种意思。第一种是：小坑、坑的意思。第二种是：哄的意思。第三种是：哄骗的意思，以哄的方式骗人。

氹与凼同音，字很形象，描绘出水被包围的样子，粤语则读为【tam5】（在湖南宁远，“凼古”即为地上的小水坑，十分形象）。

当然，最有名的还是澳门的“氹仔”，氹仔最早分为大氹和小氹两个岛，其名称也应来源于每个岛都有一个小海湾，后来填海后二岛合一成为氹仔，再后来氹仔又与路环岛连上，连接处成为路氹城，如今是金光大道，大型赌场最集中的地方。氹仔岛又被称为“龙环”、“鸡颈”、“潭仔”、“龙头环”。但其葡文名称于字面上则与上述名称皆无关。

有传说指当年葡萄牙人于氹仔登陆，向当地人询问地名（“名称”、“名字”一词在葡文称为“Nome”，英文则称为“Name”）。

由于双方言语不通，当地人把葡萄牙人发问“Nome?”听成“糯米？”，认为葡萄牙人在询问当地人会否售卖糯米，当地人于是回答“大把”（意即“大量”），音译变成葡文词语“Taipa”，葡萄牙人于是把该地方命名为“Taipa”。

有趣的是，“Taipa”一词在葡文碰巧也解作“夯土”──葡萄牙人昔时建屋用材。

氹仔的名字来源于葡萄牙语“taipa”，意思是“篮子”，因为这个小岛形状像一个篮子而得名。